1
00:02:51,839 --> 00:02:53,131
הודים!

2
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
קח את סמל בוסוול.

3
00:03:53,275 --> 00:03:56,403
זה כל מה שיש.
הקו נעלם, סמל.

4
00:04:26,099 --> 00:04:27,768
נשר לבן, אדוני.

5
00:04:30,270 --> 00:04:31,647
שלום, צ'יף.
- שלום.

6
00:04:31,730 --> 00:04:35,692
- הסבירו את המצב?
כן, קולונל, אבל זה לא אפשרי.

7
00:04:35,943 --> 00:04:37,736
ובכן, למרות זאת
ההודעה הייתה מעוותת,

8
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
אנחנו כמעט בטוחים
המילה "הודי" נכללה.

9
00:04:41,031 --> 00:04:43,158
- נכון, בוסוול?
כן, אדוני.

10
00:04:43,200 --> 00:04:46,912
אבל, קולונל, אין סיו
לכיוון Medicine Bend

11
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
ואין סיאו בנתיב מלחמה.

12
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
- אתה חיובי?
כן, קולונל.

13
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
בוסוול.
כן, אדוני?

14
00:04:54,127 --> 00:04:57,381
מצא את הסמלים מרי, דיל ובארט.
אני רוצה אותם בבת אחת.

15
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
אדוני, הם מחוץ לתפקיד, אדוני.

16
00:05:00,676 --> 00:05:02,427
ובכן, סמל.

17
00:05:02,511 --> 00:05:06,139
אדוני, הם בקליימור, אדוני,
ואתה יודע מה זה אומר, אדוני.

18
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
מצא אותם, בוסוול.
- כן, אדוני!

19
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
ובכן, היי, ילד חייל.

20
00:05:51,852 --> 00:05:53,645
למה אתה לא רוקד?

21
00:05:59,318 --> 00:06:01,570
אני מעדיף לשמוע אותו מנגן!

22
00:06:02,905 --> 00:06:04,323
תרקוד, ילד!

23
00:06:06,491 --> 00:06:09,870
- קדימה, תשחק!
- לרקוד!

24
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
קדימה, תשחק!

25
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
לְשַׂחֵק!

26
00:06:25,677 --> 00:06:31,183
רבותי, עכשיו אני יכול לשחק
או שאני יכול לרקוד, אבל אני לא יכול...

27
00:06:31,266 --> 00:06:33,477
אה, כן, אתה יכול.

28
00:06:34,269 --> 00:06:36,813
אתה יכול לשחק ולרקוד.

29
00:06:41,860 --> 00:06:44,404
- לרקוד!
- לשחק!

30
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
- קדימה! קדימה!
- לשחק!

31
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
היי. היי!

32
00:07:14,017 --> 00:07:17,521
מה כל הבאגל הזה מנגן,
לרקוד ולירות?

33
00:07:17,604 --> 00:07:19,231
תגרור אותו למטה, נכון?

34
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
מי יעצור אותנו?

35
00:07:54,933 --> 00:07:56,894
אתה הולך לעצור אותנו?

36
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
לא, הוא כן.

37
00:09:20,227 --> 00:09:21,687
אה, לא.

38
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
אה!

39
00:11:11,505 --> 00:11:13,048
הנה הם.

40
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
סמל מרי, דווח לקולונל!

41
00:11:51,044 --> 00:11:52,296
מִיָד!

42
00:12:27,706 --> 00:12:30,083
מאיפה השגת את הפרד הלבן הגדול הזה?

43
00:12:30,167 --> 00:12:33,837
מר פורדי נתן לי את זה.
הוא גם נתן לי את החצוצרה הזו,

44
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
בו שיחקתי
מאז שהייתי בגובה ברכיים.

45
00:12:36,131 --> 00:12:38,717
מי זה מר פורדי?
- הוא היה האדון שלי.

46
00:12:38,800 --> 00:12:42,888
הוא שחרר אותי אחרי המלחמה. הוא אמר ל
אני, "יונה..." זה שמי, ג'ונה.

47
00:12:42,971 --> 00:12:46,041
הוא אמר, "יונה, אני
נהרס, אז אתה לוקח

48
00:12:46,066 --> 00:12:49,210
ספי וזה התפוצץ
צופר ואתה מקבל.

49
00:12:49,269 --> 00:12:51,813
"אתה אדם חופשי עכשיו." אז, אני מקבל.

50
00:12:52,773 --> 00:12:55,108
- מי זאת ספי?
זה כאן ספי.

51
00:12:55,692 --> 00:12:58,070
זה לא השם האמיתי שלה.
השם האמיתי שלה הוא Bucephalus,

52
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
אבל זה קשה מדי לומר.

53
00:12:59,780 --> 00:13:02,741
- לאן אתה הולך?
איתך.

54
00:13:02,824 --> 00:13:06,620
איתנו? זה בלתי אפשרי, בן.

55
00:13:07,955 --> 00:13:10,582
כדאי לך לחזור אחורה.
- לחזור לאן?

56
00:13:10,624 --> 00:13:13,627
אין לי בית, סמל.
אני רק נסחף.

57
00:13:13,669 --> 00:13:16,213
אבל אני מחפש בית.

58
00:13:17,881 --> 00:13:21,051
אני חושש שאין בית בשבילך
לאן אנחנו הולכים.

59
00:13:21,134 --> 00:13:24,179
ובכן, הסתובבתי עם חיות
כל חיי, סוסים ופרדות.

60
00:13:24,221 --> 00:13:27,140
לא יכולתי לעבוד מסביב למבצר
לשמירה שלי?

61
00:13:27,307 --> 00:13:29,518
אני לא חושב שאנחנו מקבלים עזרה כלשהי.

62
00:13:29,601 --> 00:13:33,355
סמל מייק,
אני יכול לנגן בשבילך בחצוצרה

63
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
כאשר אתם חברים מרגישים נמוך.

64
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
או שאוכל להצטרף.

65
00:13:39,945 --> 00:13:42,364
למה, אני בטוח הייתי רוצה להיות חייל

66
00:13:42,447 --> 00:13:45,284
לבוש במדים כחולים ויפים,
כמוכם חברים.

67
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
תן לו לבוא.

68
00:13:48,287 --> 00:13:50,497
בטח, מייק, למה לא?
- קדימה.

69
00:13:50,581 --> 00:13:53,499
לא כתבתי את התקנון.
אי אפשר לעשות את זה.

70
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
אני מצטער. קדימה, קום אז.

71
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
זה דבר שאני לא אסבול.

72
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
אתה מבין? אני
לא יסבול את זה.

73
00:14:36,877 --> 00:14:40,172
אתם, הגברים, נשבעים להגן על הרכוש
של אנשי הקהילה הזו.

74
00:14:40,214 --> 00:14:44,009
לא לשבור את זה, לא לרסק את זה.
זה ברור?

75
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
כן, אדוני.

76
00:14:45,761 --> 00:14:50,182
ובכן, אתה תשלם על זה. למטה לכל
פרוטה אחרונה, אתה תשלם על זה.

77
00:14:50,849 --> 00:14:53,810
כל המשקפיים, המראה,
הרהיטים, הכל.

78
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
בוסוול?
כן, קולונל.

79
00:14:56,772 --> 00:14:58,459
אתה תספר לבעלים
של הבר Antler

80
00:14:58,484 --> 00:15:00,049
להציג את טענתו
למנהל התשלום,

81
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
מי יבצע את הניכויים הראויים

82
00:15:01,860 --> 00:15:04,613
מהשוברים של סמל מרי,
דיל ובארט.

83
00:15:04,905 --> 00:15:05,905
כן, אדוני.

84
00:15:05,948 --> 00:15:07,115
אדוני...

85
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
יש לך מה להגיד לעצמך,
סמל מרי?

86
00:15:10,661 --> 00:15:13,080
כן, אדוני, זאת אומרת...
ובכן, ציידי התאו

87
00:15:13,163 --> 00:15:15,123
פרץ חצי מהמקום,
והם צריכים לשלם את חלקם.

88
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
- אתה מתווכח איתי, סמל?
לא, אדוני.

89
00:15:18,252 --> 00:15:20,462
תן לי להזכיר לך
ממה שכבר אמרתי.

90
00:15:20,587 --> 00:15:22,339
הקשבת, נכון?

91
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
הו, כן, אדוני.

92
00:15:25,467 --> 00:15:30,305
הם אזרחים ואתם חיילים!
או אמור להיות.

93
00:15:31,807 --> 00:15:33,851
כן, סמל?

94
00:15:33,934 --> 00:15:36,937
- כלום, אדוני.
- טוב מאוד.

95
00:15:36,979 --> 00:15:41,650
עכשיו, בוא נגיד שזה קורה לי
להזדקק לכם הגברים כרגע.

96
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
אתה יודע, רק לשלם על זה
לא מתכוון להסדיר את העניין.

97
00:15:44,194 --> 00:15:46,905
נדון בהמשך הענישה.

98
00:15:46,989 --> 00:15:49,549
אתה יודע, אולי אני צריך ללמד אתכם גברים
הערך של הפסים האלה

99
00:15:49,575 --> 00:15:51,660
בכך שתיקח אותם ממך.

100
00:15:51,785 --> 00:15:53,620
סמל מרי.
- אדוני.

101
00:15:53,662 --> 00:15:56,248
אתה תרכיב פרט
ולהמשיך מיד לרפואה בנד.

102
00:15:56,331 --> 00:15:59,418
קו הטלגרף נמצא בחוץ
בנסיבות מסתוריות מאוד.

103
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
קיבלנו את מה שהטלגרף שלנו
מאמין שזו קריאת מצוקה

104
00:16:02,379 --> 00:16:04,256
כשהקו מת.

105
00:16:04,298 --> 00:16:07,759
אתה צריך לחקור את המצב ו
דווח לי בהקדם האפשרי.

106
00:16:07,843 --> 00:16:09,511
- זה יהיה הכל.
כן, אדוני.

107
00:16:09,803 --> 00:16:11,889
אתה הולך איתם, ווילסון,
ולראות שהם מתחילים.

108
00:16:11,930 --> 00:16:13,098
כן, אדוני.

109
00:16:22,191 --> 00:16:25,819
אהרון רדהוט, ג'ספר מולינו,
יונה כחולה.

110
00:16:26,278 --> 00:16:27,738
- ג'ון טיפי.
- אדוני!

111
00:16:28,989 --> 00:16:32,075
נשר אדום. קיילב ברזל-הר.

112
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
אהרון רדהוט. נשר אדום.

113
00:16:34,453 --> 00:16:37,080
כיילב.
כן, סמל.

114
00:16:37,164 --> 00:16:40,042
מאיפה הגיע הפרד הלבן הגדול הזה?

115
00:16:40,292 --> 00:16:42,002
איזה פרד לבן גדול, סמל?

116
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
הפרד הלבן הגדול הזה.

117
00:16:48,467 --> 00:16:50,260
קל עכשיו. קל עכשיו.

118
00:16:50,344 --> 00:16:52,888
תן לי לשים את זה עליך.

119
00:16:54,932 --> 00:16:58,769
עכשיו כשכולכם מיושרים,
זה לא מרגיש טוב?

120
00:17:16,662 --> 00:17:18,497
הוא נתן לך את האוכף הזה?

121
00:17:18,539 --> 00:17:19,957
ובכן, סמל...
- הוא איש טוב מאוד

122
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
עם הפרדות והסוסים,
סמל, טוב מאוד.

123
00:17:21,792 --> 00:17:24,419
- והוא יכול להיעזר בעוזר.
- נכון.

124
00:17:27,214 --> 00:17:31,718
בסדר, בסדר.
אבל זכור, בן, אתה אזרח.

125
00:17:31,802 --> 00:17:34,179
אתה לא חלק מה
צבא, הבנת?

126
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
כן, אדוני. כן, סמל מייק.

127
00:17:47,276 --> 00:17:48,277
טור של שניים.

128
00:18:28,567 --> 00:18:29,651
לַעֲצוֹר.

129
00:18:37,659 --> 00:18:39,870
אני אוסף רוכב שעוקב אחרינו, סמל.

130
00:18:39,953 --> 00:18:44,416
- מי הוא?
- ובכן, הוא... אני...

131
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
אז, לא היית מקשיב?

132
00:19:06,480 --> 00:19:08,774
תקשיב למה, סמל מייק?

133
00:19:08,857 --> 00:19:12,194
אמרתי לך שזה לא מקום
אזרחים. זה פרט צבאי.

134
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
ובכן...

135
00:19:13,862 --> 00:19:17,199
יש כל כך הרבה סוסים לקחת
לטפל. וגם אני יכול לשאת מים.

136
00:19:19,743 --> 00:19:22,079
כדאי שתחזור אחורה. לך
בחזרה אל המבצר.

137
00:19:22,162 --> 00:19:25,082
זה מנוגד לתקנות,
אז המשך חזרה למבצר.

138
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
הוא לא מבין. אני אסביר.

139
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
כן, אתה עושה את זה, סמל.

140
00:19:37,261 --> 00:19:39,930
האם קיילב עוקב לשם
עם שומר אחורי?

141
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
כן, סמל צ'יפ.

142
00:19:41,056 --> 00:19:43,056
בסדר, תחזור לשם
ולהישאר מחוץ לטווח הראייה.

143
00:19:43,100 --> 00:19:45,769
אבל סמל מייק אמר...
פשוט הישאר מחוץ לטווח הראייה.

144
00:19:59,157 --> 00:20:02,202
- נו, מה אתה עושה מזה?
אני לא יודע.

145
00:20:03,662 --> 00:20:05,289
עיר שקטה נחמדה.

146
00:20:07,749 --> 00:20:10,335
- בוא נסתכל.
בוא נלך, מותק.

147
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
- רב"ט אליס.
כן, סמל.

148
00:21:07,059 --> 00:21:09,603
הכניסו את הסוסים למכלאות,
להשאיר אותם אוכף.

149
00:21:10,521 --> 00:21:12,731
ג'ונס, פרסם את האנשים שלך בצד הזה!

150
00:21:41,844 --> 00:21:43,303
אז גרמת לו להבין, הא?

151
00:21:43,345 --> 00:21:46,849
עדיין עם הפרט הזה שם.
- עדיין עם הפרטים.

152
00:21:46,932 --> 00:21:50,811
הכל קורה לו,
אני אראה אותך עומד בפני בית משפט צבאי.

153
00:21:52,187 --> 00:21:54,189
בואו נסתכל מסביב.

154
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
- הפרסום שלך, זקיפים.
- מחוץ לעיר, סמל!

155
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
אליס.

156
00:22:58,086 --> 00:22:59,880
ראיתם הודים?

157
00:23:14,311 --> 00:23:17,523
- איך אתה מבין את זה?
אני לא.

158
00:23:17,606 --> 00:23:19,900
לך תביא את הסוסים האלה קצת מים.
- בסדר.

159
00:25:45,963 --> 00:25:47,381
מי אתה?

160
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
פסח.

161
00:26:48,901 --> 00:26:50,027
תשאל אותו מי הוא.

162
00:26:55,991 --> 00:26:59,286
הוא אומר שהוא מהמערב הרחוק,
מעבר להרים. שני ירחים.

163
00:26:59,369 --> 00:27:01,079
זה 2,000 מייל.

164
00:27:01,955 --> 00:27:03,415
הוא משוגע.

165
00:27:03,874 --> 00:27:07,920
- מה יש לנו כאן?
אני לא יודע. בלי זרועות, כלום.

166
00:27:08,879 --> 00:27:11,006
תראה את הסימנים האלה על האפוד שלו.

167
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
מעולם לא ראיתי אינדיאנים כאלה לפני כן.

168
00:27:17,763 --> 00:27:19,223
וואטנקה!

169
00:27:19,848 --> 00:27:24,311
וואטנקה! וואטנקה!

170
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
וואטנקה!

171
00:27:43,372 --> 00:27:45,791
וואטנקה!

172
00:27:53,340 --> 00:27:54,508
לֶאֱרוֹב!

173
00:28:44,224 --> 00:28:45,642
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

174
00:29:45,369 --> 00:29:46,745
הרביעי ביולי.

175
00:31:38,315 --> 00:31:41,276
צא משם, ג'ונה.
זה לא הזמן לחפור בורות.

176
00:31:41,652 --> 00:31:43,111
כן, סמל.

177
00:34:05,754 --> 00:34:07,339
שכמותך, זה דינמיט!

178
00:34:07,381 --> 00:34:09,883
ובכן, זה לא היה דינמיט
כשהבאתי את זה.

179
00:35:05,105 --> 00:35:06,148
עכשיו.

180
00:35:26,293 --> 00:35:29,338
אני אעבור את הרחוב
למספרה ולכסות אותך.

181
00:36:12,631 --> 00:36:14,591
- היי!
- לארי!

182
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
לְהַשְׁגִיחַ!

183
00:36:15,759 --> 00:36:17,761
קדימה ותזרוק את זה, אני מוכן.

184
00:41:18,604 --> 00:41:21,565
האם תפסיק לליצנות
and get up here?

185
00:41:53,472 --> 00:41:54,473
וואו!

186
00:42:08,946 --> 00:42:11,281
דווח לקולונל,
פרט מגיע עם פצועים.

187
00:42:38,350 --> 00:42:39,518
מְרוּשָׁל!

188
00:42:39,601 --> 00:42:41,270
בוסוול.
כן, אדוני?

189
00:42:41,353 --> 00:42:43,397
קח את הגברים האלה
דווח למשרד שלי, מיד.

190
00:42:43,480 --> 00:42:44,815
כן, אדוני.

191
00:43:01,832 --> 00:43:03,667
ובכן, זהו.

192
00:43:04,751 --> 00:43:07,754
- זה מה?
- סיימתי.

193
00:43:08,463 --> 00:43:10,966
- דרך עם מה?
- הצבא!

194
00:43:11,383 --> 00:43:14,511
- אה, בטח. בַּטוּחַ.
- בטח. שמענו את השיר הזה בעבר.

195
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
הו, אתה חושב שאני צוחק.

196
00:43:16,388 --> 00:43:18,348
יכולתי להתפוצץ לרסיסים
50 פעמים על הגג הזה.

197
00:43:18,432 --> 00:43:20,726
נמאס לי מהגורל המפתה. זהו!

198
00:43:20,809 --> 00:43:22,786
אל תגיד לי טוב
לארי הזקן פחדן?

199
00:43:22,811 --> 00:43:24,545
עכשיו, אתה יודע
יותר טוב מזה.

200
00:43:25,022 --> 00:43:27,524
ארבעה ימים אני אהיה בחוץ,
ואני לא מתכוון להתגייס מחדש.

201
00:43:28,567 --> 00:43:32,070
- מה אתה מתכנן לעשות?
חזור מזרחה, קרא חוק.

202
00:43:32,988 --> 00:43:36,074
הלכתי לקולג'.
לא כמוכם קופי אדם בורים.

203
00:43:36,617 --> 00:43:38,035
עכשיו פגעת בי.

204
00:43:39,203 --> 00:43:41,603
מסיבה כזו או אחרת,
אני לא יכול לדמיין אותך במעיל שמלת

205
00:43:41,663 --> 00:43:44,249
וצווארון נוקשה,
להגן על חבורת גנבים.

206
00:43:44,499 --> 00:43:47,211
דרך אגב, אני מתחתנת.

207
00:43:49,046 --> 00:43:50,839
- אתה מתחתן?
- מה הוא אמר?

208
00:43:50,923 --> 00:43:52,508
הפיצוצים, אתה יודע...

209
00:43:52,591 --> 00:43:54,426
- מתחתנים?
- זה מה שהוא אמר.

210
00:43:54,593 --> 00:43:55,594
התעודה שלי.

211
00:43:57,596 --> 00:43:59,264
נָשׂוּי.

212
00:44:01,266 --> 00:44:03,268
- אמיליה?
הילדה הכי יפה בעיר.

213
00:44:03,352 --> 00:44:07,397
לא רק הילדה הכי יפה בעיר,
אבל אביה הוא רב סרן לשעבר,

214
00:44:07,481 --> 00:44:10,734
ויש לו הרבה... בחור חכם!

215
00:44:10,817 --> 00:44:14,655
חכם מספיק כדי לצאת מהצבא
בעוד ארבעה ימים ונשוי בעוד חמישה.

216
00:44:15,489 --> 00:44:18,450
בינתיים, אני מקווה שלא אכפת לך
התייצב ללשכתו של הקולונל.

217
00:44:18,909 --> 00:44:19,993
הוא מחכה לך.

218
00:44:20,494 --> 00:44:23,163
- הודים שתקפו אותך לובשים את זה?
- כן.

219
00:44:23,830 --> 00:44:26,083
- וזה.
- קולונל!

220
00:44:27,626 --> 00:44:29,211
- רקדני הרוחות.
כן.

221
00:44:29,294 --> 00:44:32,172
ה-Wanag� Wacipi נמצאים כאן בארצנו.

222
00:44:33,131 --> 00:44:35,926
רקדני הרוחות הם מהארץ
מעבר להר המערבי.

223
00:44:36,051 --> 00:44:39,471
הם חסידי דת פנאטית,
דת של מוות.

224
00:44:39,888 --> 00:44:42,139
איש הרפואה שלהם הוא וואטנקה,

225
00:44:42,140 --> 00:44:44,935
שאומר שהוא הבן
של השמש, וואטנקה.

226
00:44:45,853 --> 00:44:47,563
זה השם ש
הבחור המשיך לצעוק.

227
00:44:47,813 --> 00:44:48,981
- זהו.
- זהו, נכון.

228
00:44:49,022 --> 00:44:50,993
הם מאמינים שמתי
לכל הגברים הלבנים יש

229
00:44:51,018 --> 00:44:52,800
נהרג את
תאו יחזור,

230
00:44:52,860 --> 00:44:57,781
במיליונים, כמו בימים עברו, ו
שהכל יהיה כמו פעם.

231
00:44:58,073 --> 00:45:00,117
היי, פעם היה לי דוד כמו...

232
00:45:01,577 --> 00:45:02,870
סמל מרי,

233
00:45:03,620 --> 00:45:06,582
אתה תרכיב מחדש פרט
לשמש כחיל מצב במדיסין בנד.

234
00:45:07,082 --> 00:45:08,125
תן לי להזהיר אותך,

235
00:45:08,208 --> 00:45:12,421
אין לנו דרך לדעת מתי או
שבו הצרה הזו עלולה לפרוץ שוב.

236
00:45:12,921 --> 00:45:15,151
אתה צריך לפעול בתור א
חיל המצב בלבד, נשאר

237
00:45:15,176 --> 00:45:16,949
באופן קבוע
תקשורת איתי.

238
00:45:17,551 --> 00:45:20,888
אתה תישאר בעיר.
לא יהיו משלחות צופים,

239
00:45:20,971 --> 00:45:24,141
או בלי גיחות, או משהו מהסוג הזה.
זה מובן?

240
00:45:24,224 --> 00:45:25,684
כן, אדוני, תבין.

241
00:45:25,767 --> 00:45:28,187
אני אראה את עסקת הסמל הזה
וסמל בארט עושים את זה, מיד.

242
00:45:28,228 --> 00:45:30,397
לא סמל בארט,
הגיוס שלו כמעט נגמר.

243
00:45:30,731 --> 00:45:32,608
הוא יוחלף על ידי סמל בוסוול.

244
00:45:33,984 --> 00:45:35,694
סמל בוסוול?

245
00:45:40,282 --> 00:45:44,995
זרועות נמל. להזמין נשק.

246
00:45:45,621 --> 00:45:49,708
עקבו אחרי, לפי המספרים. זרועות נמל.

247
00:45:50,167 --> 00:45:51,585
אחת, שתיים.

248
00:45:53,128 --> 00:45:57,007
להזמין נשק. אחת, שתיים.

249
00:45:57,424 --> 00:45:59,134
כתף ימין. פִּנָה.

250
00:45:59,218 --> 00:46:00,636
אני רוצה לחתוך.

251
00:46:00,677 --> 00:46:02,679
- אתה לא סומך עליי?
- לא.

252
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
גזור.

253
00:46:05,307 --> 00:46:06,600
תודה לך.

254
00:46:17,402 --> 00:46:18,946
אני אפתח עם קובץ.

255
00:46:21,740 --> 00:46:24,117
אני אראה את הקובץ שלך, ו
אני אגדל לך מרצע.

256
00:46:26,119 --> 00:46:29,608
ובכן, אני אקרא למרצע שלך
עם חותך פרסות,

257
00:46:29,633 --> 00:46:32,191
ואני אגדל אותך
קובץ קטן.

258
00:46:44,763 --> 00:46:48,225
היי, סגן.
תודה, פופי.

259
00:46:50,227 --> 00:46:54,273
בסדר, אני אראה את העלאה שלך.
כמה אתה רוצה?

260
00:46:57,067 --> 00:46:58,527
אני לא רוצה.

261
00:46:59,152 --> 00:47:01,196
- אתה לא רוצה?
- לא.

262
00:47:01,280 --> 00:47:02,990
- מה אנחנו משחקים?
- פוקר.

263
00:47:03,365 --> 00:47:05,450
- איזה סוג של פוקר?
- צייר פוקר.

264
00:47:05,534 --> 00:47:06,827
אז אתה צריך לצייר!

265
00:47:08,078 --> 00:47:11,081
- צריך לצייר?
- כן. עכשיו, כמה אתה רוצה?

266
00:47:13,083 --> 00:47:14,793
תן לי ארבעה.
- ארבע.

267
00:47:17,546 --> 00:47:21,049
ארבע. קח שניים.

268
00:47:22,801 --> 00:47:24,386
ההימור שלך.

269
00:47:25,345 --> 00:47:29,099
אני אפתח עם פינצ'ר.

270
00:47:32,269 --> 00:47:36,440
עָדִין. אני אראה את הפינצ'ר שלך
ולהעלות לך צריף.

271
00:47:37,900 --> 00:47:42,654
אני קורא לראפ שלך
ולגדל לך מפתח ברגים של קוף.

272
00:47:45,574 --> 00:47:49,536
אני קורא למפתח הקוף שלך
ולהרים לך גרזן.

273
00:47:49,870 --> 00:47:54,499
אני קורא לגרון שלך
ולהרים לך פטיש.

274
00:47:58,712 --> 00:48:00,506
אני אראה אותך.

275
00:48:01,715 --> 00:48:03,759
- מה יש לך?
- קווינס.

276
00:48:03,842 --> 00:48:06,595
- כמה?
- אחד.

277
00:48:06,929 --> 00:48:08,347
מרביץ לי.

278
00:48:16,855 --> 00:48:21,902
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. להזמין נשק.

279
00:48:22,486 --> 00:48:27,282
אחת, שתיים, שלוש. זרועות נמל.

280
00:48:27,866 --> 00:48:31,912
אחת, שתיים. להזמין נשק.

281
00:48:32,287 --> 00:48:34,456
מאיפה השגת את הבלנדרבוס הזה?

282
00:48:35,374 --> 00:48:40,879
ובכן, סמל, אני לא בדיוק יכול לומר
מצאתי את זה שוכב.

283
00:48:42,923 --> 00:48:47,219
זרועות נמל. אחת, שתיים.

284
00:48:47,636 --> 00:48:50,848
להזמין נשק. אחת, שתיים.

285
00:48:50,931 --> 00:48:55,143
כתף ימין, סובב.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

286
00:48:55,894 --> 00:48:59,940
להזמין נשק. אחת, שתיים, שלוש.

287
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
זה די טוב.

288
00:49:01,692 --> 00:49:05,904
להזמין נשק. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

289
00:49:05,946 --> 00:49:07,739
מְפוּטָר!

290
00:49:45,819 --> 00:49:47,613
מה זה?

291
00:49:50,115 --> 00:49:54,953
- נראה שלסיפי הזקנה יש את החפירה.
היא חולה נורא, סמל מייק.

292
00:49:56,079 --> 00:49:58,155
אני מודאג חולה
עליה, על עצמי.

293
00:49:58,180 --> 00:50:00,775
אני לא יודע מה לעשות.
היא ממש חולה.

294
00:50:01,210 --> 00:50:02,503
הוטרינר כבר כאן?

295
00:50:03,295 --> 00:50:07,466
כֵּן. הוא אמר שאולי זה קצת עשבים שוטים
שהיא אכלה על רחבת המסדרים

296
00:50:07,549 --> 00:50:11,261
ועכשיו יש לה רוח רעילה,
אבל זה לא נראה נכון

297
00:50:12,930 --> 00:50:15,265
כי אני זוכר
היא אכלה פעם שדה שלם מלא עשבים שוטים

298
00:50:15,349 --> 00:50:18,560
ומעולם לא התנהג כך.
אני לא חושב שהווטרינר יודע מה לעשות.

299
00:50:29,655 --> 00:50:33,158
- תרופת סיו ישנה.
- תרופה סו?

300
00:50:33,492 --> 00:50:38,288
עשבי תיבול, מעורבבים על ידי חשכת הירח
על ידי שישה אנשי רפואה.

301
00:50:38,330 --> 00:50:41,166
עכשיו, זה לא הולך
לא לפגוע בה אף אחד, נכון?

302
00:50:41,959 --> 00:50:44,711
אתה יודע שלא הייתי פוגע בספי.

303
00:50:54,054 --> 00:50:56,390
זה כל מה שאתה משתמש בו? סתם
המעט הזה, הא?

304
00:50:57,057 --> 00:51:00,978
לא, זה כל מה שאתה צריך.
אתה מבין, זה חזק מאוד.

305
00:51:01,436 --> 00:51:05,065
קצת הולך רחוק.

306
00:52:29,650 --> 00:52:34,154
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, ספי?
אני חושב שהיא בסדר.

307
00:52:37,074 --> 00:52:38,700
ילדה טובה, ספי.

308
00:52:58,470 --> 00:53:01,139
למה שלא תשיג לעצמך בחורה
ולהצטרף?

309
00:53:02,099 --> 00:53:04,476
זה "חג הסנדלרים".
מרץ, מרץ.

310
00:53:04,601 --> 00:53:05,727
למה הם לא נותנים להם כמה רובים

311
00:53:05,811 --> 00:53:08,063
כדי שיוכלו לעבור
ספר הנשק?

312
00:53:09,106 --> 00:53:11,692
מתי אי פעם עשית צעדה כלשהי,
או כל דבר אחר?

313
00:53:11,859 --> 00:53:14,695
קיבלתי הרבה אישורים בתיק שלי.

314
00:53:14,987 --> 00:53:17,948
- יש לך? בשביל מה?
- אני לא זוכר.

315
00:53:29,459 --> 00:53:31,295
היי, בוסוול.

316
00:53:47,811 --> 00:53:49,313
ערב, בוסוול.

317
00:53:55,611 --> 00:53:57,654
תודה רבה, גברת הורה,
ולילה טוב.

318
00:53:57,738 --> 00:53:59,489
-לילה טוב.
- יקירי.

319
00:54:00,157 --> 00:54:02,492
ובכן, סמל, עכשיו כשהמסיבה שלך
מתחילה טוב,

320
00:54:02,534 --> 00:54:04,254
אני מאמין לגברת קולינגווד
ואני אעזוב.

321
00:54:04,369 --> 00:54:06,371
- לא תישאר, אדוני?
אני חושב שיהיה לך יותר טוב

322
00:54:06,455 --> 00:54:08,916
- אם נעזוב.
- קדימה לרקוד. תהנו.

323
00:54:09,166 --> 00:54:10,501
-לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

324
00:54:10,542 --> 00:54:13,504
שיהיה לך לילה טוב. לילה טוב.
לילה טוב.

325
00:54:14,296 --> 00:54:17,341
נו, מה נסגר איתך
שני בחורים? זוג פרחי קיר?

326
00:54:17,382 --> 00:54:19,510
הו, לא, אדוני.
אתה מבין, עבדנו קשה מדי

327
00:54:19,593 --> 00:54:21,428
מנסה להכין את הפרטים.

328
00:54:21,512 --> 00:54:23,305
ובכן, אל תאמץ את עצמך, סמל.

329
00:54:24,348 --> 00:54:25,641
- לילה.
-לילה טוב.

330
00:54:26,475 --> 00:54:28,435
"הו, לא, אדוני.
אתה מבין, עבדנו קשה מדי

331
00:54:28,477 --> 00:54:30,557
"מנסה להכין את הפרטים..."
למה, אתה מלוכלך...

332
00:54:30,604 --> 00:54:32,648
מה אתה אומר שאנחנו הולכים
ולשים מילה טובה עבור לארי הזקן?

333
00:54:32,773 --> 00:54:33,982
כן, למבוגרים...

334
00:54:34,900 --> 00:54:37,361
מסיבה יפה, מיס אמיליה.
- הו, תודה.

335
00:54:37,444 --> 00:54:38,779
מסיבה מקסימה, מיס אמיליה.

336
00:54:41,198 --> 00:54:43,867
למה שניכם לא מצטרפים?

337
00:54:43,951 --> 00:54:45,827
ובכן, תודה,
אבל יש לנו הרבה על הראש.

338
00:54:45,911 --> 00:54:48,372
אתה יודע, לגבי המשלחת
זה מתקרב וכל הדברים האלה.

339
00:54:48,413 --> 00:54:51,583
ובכן, אתה בטוח בר מזל, לארי.
זה הולך להיות קשה.

340
00:54:51,667 --> 00:54:53,210
כן.
- יותר גרוע מהקודם?

341
00:54:53,293 --> 00:54:55,546
- בכל אופן, כן.
לארי סיפר לי הכל על זה.

342
00:54:55,629 --> 00:54:57,349
שלי, שניכם צריכים להיות
אסיר תודה ללארי

343
00:54:57,381 --> 00:54:59,174
על שהצלת שלך
החיים כל כך הרבה פעמים.

344
00:55:01,510 --> 00:55:05,055
- אה, אנחנו. אנחנו.
- אנחנו בהחלט כן.

345
00:55:05,264 --> 00:55:07,724
אבל, את יודעת, מיס אמיליה,
אני חושב שהוא צודק לחלוטין.

346
00:55:08,350 --> 00:55:10,561
הוא צריך לצאת מזה.
אחרי הכל, הוא אדם משכיל

347
00:55:10,644 --> 00:55:12,229
מי יכול לצפות לדברים טובים יותר.

348
00:55:13,021 --> 00:55:15,274
כלומר, הוא בכלל לא כמו צ'יפ ואני,
אתה יודע?

349
00:55:15,357 --> 00:55:17,651
אנחנו רגילים ללחימה מתמדת
וקשיים.

350
00:55:18,360 --> 00:55:21,446
וזה מתחיל לספר קצת
על לארי הזקן, אתה לא חושב כך?

351
00:55:21,530 --> 00:55:26,201
מייק, אני כל כך שמח לשמוע אותך אומר את זה.
ואתה כל כך צודק, נכון, לארי?

352
00:55:27,202 --> 00:55:28,662
ובכן, יקירי? הוא לא?

353
00:55:28,745 --> 00:55:31,585
הוא בטח חושב על הנעים הזה
בית קטן שיהיה לך.

354
00:55:31,957 --> 00:55:35,460
אָח.
אולי חתלתול קטן על השטיח.

355
00:55:35,711 --> 00:55:36,962
נעלי בית.

356
00:55:37,045 --> 00:55:40,215
ומעיל עישון.
שלווה ונוחות מוצקה, נכון?

357
00:55:40,507 --> 00:55:41,508
לְשַׁעֲבֵּד.

358
00:55:42,217 --> 00:55:44,636
אל תתייחס לו,
הוא סתם צוחק.

359
00:55:45,971 --> 00:55:50,142
אתה יודע, לארי, זה דבר נפלא
שיש חברים מבינים כאלה.

360
00:55:55,189 --> 00:55:56,440
סליחה.

361
00:55:58,358 --> 00:55:59,776
סַמָל.

362
00:56:00,903 --> 00:56:04,323
מסיבה נחמדה, אה, בוסוול?
כן, מסיבה נחמדה מאוד.

363
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
אתה מבין, מייק ואני,
התכוונו לדבר איתך.

364
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
לדבר איתי?

365
00:56:11,330 --> 00:56:15,125
- בטח. אתה מבין, אתה צוות ו...
אנחנו אסם סוסים.

366
00:56:15,334 --> 00:56:17,836
ואתה יודע,
אין לנו הזדמנות לראות אחד את השני.

367
00:56:17,920 --> 00:56:21,381
ואני מניח מאז אנחנו הולכים
תהיו חברים, אתם יודעים, ביחד...

368
00:56:21,465 --> 00:56:23,425
זה מאוד נחמד מצידכם, רבותי.

369
00:56:24,468 --> 00:56:28,597
אבל זה נכון. זה נכון, סמל.
אנחנו רוצים להיות משפחה אחת גדולה ומאושרת.

370
00:56:28,805 --> 00:56:31,642
- ככה אנחנו רוצים.
- ובכן, אני...

371
00:56:31,725 --> 00:56:34,186
אני שמח שאתה לא נושא בי שום רצון רע.
- לא!

372
00:56:34,269 --> 00:56:36,813
רק מילאתי את חובתי
בתור חייל, אתה יודע.

373
00:56:36,897 --> 00:56:39,149
- כפי שכולנו חייבים לעשות.
נכון, סמל, נכון.

374
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
היי, צ'יפ,
סיפרת לו על הסוד שלנו?

375
00:56:44,321 --> 00:56:48,575
אתה מבין, כמה מהחבר'ה,
התכנסנו, הצטרפנו,

376
00:56:48,659 --> 00:56:54,665
ולקחנו אוסף. אנחנו, מיון
של, יש לי וויסקי משובח לשתייה.

377
00:56:55,958 --> 00:56:59,127
- זה בניגוד לתקנות.
- סמל!

378
00:57:00,379 --> 00:57:01,547
ובכן...

379
00:57:02,798 --> 00:57:05,342
- בלילה כזה...
- בדיוק בכיוון הזה. קדימה, סמל.

380
00:57:22,359 --> 00:57:23,569
בַּר.

381
00:57:28,240 --> 00:57:30,492
מים, סמל?
- לא, תודה.

382
00:57:30,576 --> 00:57:31,576
אה?

383
00:57:43,130 --> 00:57:48,427
אני תמיד משתמש במעט טוניק, בעצמי,
אז אני פשוט אקח צביטה קטנה ממנו.

384
00:57:53,223 --> 00:57:54,516
הנה אנחנו.

385
00:57:55,517 --> 00:57:58,604
למשלחת, רבותי.
להצלחתו ולשובו.

386
00:58:03,025 --> 00:58:06,820
אנחנו עלולים להיעצר בגלל זה, אתה יודע?
הו, סמל.

387
00:58:22,211 --> 00:58:24,671
וויסקי מעולה! מְעוּלֶה!

388
00:58:33,347 --> 00:58:36,934
אני לא רוצה להיראות קדימה אבל...

389
00:58:37,809 --> 00:58:39,186
מותר לי?

390
00:58:39,645 --> 00:58:43,148
הו, למה, בטוח שאתה יכול, סמל.

391
00:58:44,149 --> 00:58:46,610
רֵעוּת. אחווה טובה.

392
00:58:46,652 --> 00:58:49,655
זה נפלא להיות בצבא.
זה טוב למורל של הגברים.

393
00:58:49,821 --> 00:58:53,784
אתה לא חושב כך, סמל?
אני שמח שסוף סוף הפכנו לחברים.

394
00:58:53,909 --> 00:58:57,704
אני לא בחור רע, באמת.
פשוט מסור.

395
00:58:58,330 --> 00:58:59,456
מוּקדָשׁ.

396
00:59:00,374 --> 00:59:01,500
להתמסרות!

397
00:59:11,218 --> 00:59:14,054
זה הוויסקי הטוב ביותר
אי פעם טעמתי.

398
00:59:17,266 --> 00:59:18,851
ובכן...

399
00:59:19,142 --> 00:59:22,646
תראה, אתה יודע, אנחנו יודעים

400
00:59:23,480 --> 00:59:25,983
אתה סמל מסור ו

401
00:59:26,859 --> 00:59:31,947
באמון הקולונל.
ובכן, הסיבה שלא התכנסנו,

402
00:59:32,030 --> 00:59:34,741
אתה צוות,
ואני מניח שקצת התרעמנו על זה.

403
00:59:36,326 --> 00:59:37,828
אני מקווה שזה יסתיים.

404
00:59:49,631 --> 00:59:51,592
בְּסֵדֶר. קצת יותר טוניק.

405
00:59:55,429 --> 00:59:56,722
סמל,

406
00:59:58,182 --> 01:00:00,601
אל לנו להיות אנוכיים עם הטוניק.

407
01:00:02,644 --> 01:00:04,229
למה, בוודאי.

408
01:00:10,485 --> 01:00:11,820
תודה לך, סמל.

409
01:00:16,158 --> 01:00:17,201
גברים,

410
01:00:19,620 --> 01:00:22,164
אני צוות, ואתה אסם סוסים.

411
01:00:24,374 --> 01:00:25,626
עם זאת,

412
01:00:26,502 --> 01:00:30,589
כשאנחנו פוגשים את האויב, אני מבטיח לך...

413
01:00:49,983 --> 01:00:53,195
אה, כן. הנה הספר.

414
01:00:53,695 --> 01:00:57,491
עכשיו, לארי,
אתה נשאר שם ועומד במקום.

415
01:00:57,991 --> 01:00:58,992
אה.

416
01:00:59,076 --> 01:01:03,622
הנה, בנות.
בוא נעמיד פנים שאלו זרי הפרחים שלך.

417
01:01:03,830 --> 01:01:05,457
אחד בשבילך.

418
01:01:06,583 --> 01:01:09,503
אחד בשבילך, אחד בשבילך. עכשיו, תעמוד
ישר ולהיראות יפה.

419
01:01:09,586 --> 01:01:13,590
ואז... הו, לא, אתה הקולונל.
כָּאן. הנה, יקירי.

420
01:01:14,132 --> 01:01:16,718
- עכשיו, תעמוד זקוף וחייך.
כן, אמא.

421
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
עכשיו רד למטה, יקירי.

422
01:01:19,555 --> 01:01:22,140
וקח את זרועו השמאלית של הקולונל.
כן, אמא.

423
01:01:22,266 --> 01:01:24,768
נכון. עכשיו...

424
01:01:26,854 --> 01:01:28,105
מוזיקה!

425
01:01:42,494 --> 01:01:44,997
אה, ויש סמל...
- אני האיש הכי טוב.

426
01:01:45,080 --> 01:01:46,874
נכון, אתה האיש הכי טוב.

427
01:01:47,457 --> 01:01:50,335
- הנה השר.
אני המטיף וולינגהם.

428
01:01:52,087 --> 01:01:54,214
ג'ני, בואי לא נהיה רחמים.

429
01:01:54,339 --> 01:01:56,800
הו, אמא,
ג'ני נהנתה רק קצת.

430
01:01:58,010 --> 01:02:00,971
הו, בבקשה אל תתחיל לבכות.
אמיליה, כמובן שאמא שלך כועסת.

431
01:02:01,096 --> 01:02:02,764
לארי, יקירי, אני נורא מצטער.
הו, לארי.

432
01:02:02,848 --> 01:02:06,268
הוא מבין אותי יותר טוב
מאשר הבת שלי.

433
01:02:08,854 --> 01:02:11,023
חכה רגע, בבקשה אל...

434
01:02:27,831 --> 01:02:29,124
להתייצב לתפקיד?

435
01:02:32,461 --> 01:02:33,921
מה קרה לבוסוול?

436
01:02:34,922 --> 01:02:37,966
סמל בוסוול ירד עם...

437
01:02:38,258 --> 01:02:40,219
היה לו התקף קיבה.

438
01:02:41,553 --> 01:02:42,554
התקף קיבה?

439
01:02:43,514 --> 01:02:45,849
סליחה, גברתי
אבל הוא חייב לדווח מיד.

440
01:02:51,980 --> 01:02:55,067
לארי? מה זה? מה זה אומר?

441
01:02:55,317 --> 01:02:56,944
זה אומר שני החברים הנפלאים שלי,

442
01:02:57,027 --> 01:02:59,196
חברים שלי, לא מצליחים להסתדר
בלעדיי.

443
01:02:59,279 --> 01:03:00,919
אתה תצטרך ללכת
במשלחת?

444
01:03:00,948 --> 01:03:03,325
- נכון.
הו, לארי.

445
01:03:03,575 --> 01:03:05,285
ידעתי שהם ימצאו דרך.

446
01:03:05,369 --> 01:03:09,540
אתה מתכוון שמייק וצ'יפ עשו את זה?
- אף אחד אחר.

447
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
ובכן, לארי, זה שערורייתי!

448
01:03:12,042 --> 01:03:14,461
ובכן, יקירי, אתה לא יכול לעשות משהו
על זה? דבר עם מישהו.

449
01:03:14,545 --> 01:03:16,672
- דבר עם הקולונל.
- זה לא יעזור...

450
01:03:20,300 --> 01:03:21,635
אולי כן.

451
01:03:23,720 --> 01:03:25,097
אמיליה,

452
01:03:26,098 --> 01:03:29,017
אכפת לך להיות בעיר,
לבד, עם 36 גברים?

453
01:03:32,104 --> 01:03:35,524
לא, לארי. לא אם אתה שם.

454
01:03:35,941 --> 01:03:37,776
אני אהיה שם.

455
01:04:16,064 --> 01:04:18,775
אמיליה! אמיליה!

456
01:04:22,905 --> 01:04:24,114
וואו!

457
01:04:25,532 --> 01:04:27,993
תודה, טוראי דנברס.
- העונג שלי, מיס הורה.

458
01:04:28,076 --> 01:04:29,077
לארי.

459
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
הו, לארי!

460
01:04:36,001 --> 01:04:39,463
אני כל כך שמח לראות אותך.
חשבתי שהימים לעולם לא יעברו.

461
01:04:43,008 --> 01:04:45,010
- זה לא חמוד?
- זה מחליא.

462
01:04:46,595 --> 01:04:49,014
שלום, גברתי.
ברוכים הבאים לרפואה בנד.

463
01:04:50,766 --> 01:04:53,393
תודה לך. בטח טוב להגיע לכאן.
זו הייתה נסיעה קשה.

464
01:04:54,019 --> 01:04:55,819
כן, הבנים סידרו אותך
מקום ממש נחמד.

465
01:04:56,563 --> 01:04:59,024
- הכל לעצמך.
- הם עשו?

466
01:04:59,274 --> 01:05:02,819
ובכן, תודה לך, מייק, צ'יפ.
- אתה מוזמן.

467
01:05:03,820 --> 01:05:05,656
ובכן, זה ממש כאן.

468
01:05:17,918 --> 01:05:21,046
כמה זמן היא תישאר?
- בן לילה.

469
01:05:22,214 --> 01:05:23,715
הולך להיות לילה ארוך.

470
01:05:29,263 --> 01:05:32,391
אתה פשוט תעמוד מסביב
ולתת לה לקחת אותו ככה?

471
01:05:41,275 --> 01:05:44,069
- כאן בפנים?
- המקום הכי נחמד בעיר בשבילך.

472
01:05:45,279 --> 01:05:49,366
- מסרקים, מראה.
- מקסים. פשוט מקסים.

473
01:05:50,450 --> 01:05:51,577
מַבָּט.

474
01:05:56,874 --> 01:05:58,333
מים חמים.

475
01:05:59,626 --> 01:06:00,836
אַמבַּטִיָה.

476
01:06:02,462 --> 01:06:03,839
ותלינו את הווילונות.

477
01:06:07,009 --> 01:06:09,052
הו, ג'ונה, הוא קטף את פרחי הבר.

478
01:06:10,721 --> 01:06:12,472
הו, לארי.

479
01:06:15,142 --> 01:06:16,268
הו, לארי.

480
01:06:16,351 --> 01:06:21,607
- אמיליה, אמיליה, מה הקטע?
- כלום. זה פשוט כל כך מתוק.

481
01:06:49,259 --> 01:06:52,262
לארי, עדיין לא יצאת מהמשמרת?

482
01:06:53,013 --> 01:06:55,265
שתי דקות ו-15 שניות.

483
01:07:34,012 --> 01:07:36,640
- סמל צ'יפ.
- יד אחת של בלאק ג'ק.

484
01:07:36,723 --> 01:07:38,767
לא, לא, לא, לא.
חיפשתי אותך בכל מקום.

485
01:07:38,851 --> 01:07:40,731
לקיילב ולי יש משהו חשוב
לספר לך.

486
01:07:40,811 --> 01:07:44,022
- קדימה, קיילב, ספר לו על זה.
- זה על הוואנאג� וואצ'יפי.

487
01:07:44,606 --> 01:07:46,400
- מה?
- רקדני הרוחות.

488
01:07:46,859 --> 01:07:48,151
רקדני רפאים?

489
01:08:17,931 --> 01:08:20,058
12:00, הכל בסדר, ואני מחוץ לתפקיד.

490
01:08:20,642 --> 01:08:23,312
- בסדר, אז אתה מחוץ לתפקיד.
- מחוץ לתפקידי האחרון.

491
01:08:24,188 --> 01:08:28,567
די בקרוב אחזור מזרחה.
משרד נקי ויפה, בלי הודים, בלי אבק.

492
01:08:28,650 --> 01:08:29,735
אין סכנה.

493
01:08:32,654 --> 01:08:34,448
הו, מייק...
- כן?

494
01:08:35,449 --> 01:08:39,411
אני לא כל כך יודע איך להגיד את זה,
אחרי כל מה שעברנו ביחד.

495
01:08:39,494 --> 01:08:40,746
קדימה ותגיד את זה.

496
01:08:41,663 --> 01:08:42,956
אתה כינה!

497
01:08:56,678 --> 01:08:57,804
מִיקרוֹפוֹן!

498
01:08:59,181 --> 01:09:01,558
היי, מייק.
צא מפה, יש לי עבודה לעשות.

499
01:09:01,725 --> 01:09:05,395
עֲבוֹדָה? חכה עד שתשמע מה אני צריך
להגיד לך, אתה תשכח מהעבודה.

500
01:09:05,771 --> 01:09:08,023
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני אעשה ממך גיבור,

501
01:09:08,106 --> 01:09:11,527
גיבור מתוכי
וגיבור מתוך לארי הישן והטוב.

502
01:09:11,610 --> 01:09:12,861
על מה אתה מדבר?

503
01:09:12,945 --> 01:09:15,781
מה הסכנה הכי גדולה
המדינה הזו נמצאת כרגע?

504
01:09:17,407 --> 01:09:19,284
אני לא יודע.
- רקדני רפאים!

505
01:09:21,328 --> 01:09:23,372
- רקדני רפאים?
- כן.

506
01:09:24,873 --> 01:09:27,501
ואני יודע
איפה איש הרפואה שלהם מסתובב.

507
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
הא?

508
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
- אתה יודע מה?
אני יודע איפה הם מבלים.

509
01:09:32,840 --> 01:09:36,593
אז, אתה ואני ולארי הזקן והטוב,
אנחנו קופצים על הסוסים שלנו,

510
01:09:36,677 --> 01:09:40,097
אנחנו רוכבים לשם ואנחנו מתגנבים פנימה,
אנחנו תופסים אותם.

511
01:09:40,472 --> 01:09:44,017
לא עוד רקדני רפאים. אין מנהיגים.

512
01:09:44,560 --> 01:09:49,606
אין שרשרת פיקוד. אין איש רפואה.
בלי רקדני רפאים. מה דעתך על זה?

513
01:09:53,443 --> 01:09:56,446
תראה, ידעתי שתתעניין, מייק.
עכשיו, תראה, כשאנחנו מקבלים את הבחור הזה,

514
01:09:56,530 --> 01:09:59,992
אנחנו מחזירים אותו לכאן, נכון?
והנחנו אותו בשמירה כבדה.

515
01:10:00,284 --> 01:10:03,245
אתה שולח שליח למבצר,
לקולונל הישן והטוב.

516
01:10:03,287 --> 01:10:06,623
הוא יחזור לכאן, תביא אותו.
ונקבל כל מדליה בספר.

517
01:10:06,707 --> 01:10:09,001
אתה ואני ולארי הזקן והטוב.

518
01:10:09,626 --> 01:10:11,044
לִכאוֹב?

519
01:10:12,087 --> 01:10:14,965
אתה יכול לעשות יותר מזה, צ'יפ.
מה אתה שותה הלילה?

520
01:10:15,382 --> 01:10:17,759
בחייך, מייק, אני רציני.
איפה הפטריוטיות שלך?

521
01:10:17,843 --> 01:10:18,886
- פטריוטיות?
- כן.

522
01:10:18,969 --> 01:10:20,529
מאיפה השגת את הזין והשור הזה...

523
01:10:23,015 --> 01:10:26,226
הייתה לך עזרה.
כן, ג'ונה.

524
01:10:28,228 --> 01:10:30,397
- יונה?
- וכלב.

525
01:10:32,191 --> 01:10:33,859
- כיילב?
כן, הם חברים.

526
01:10:33,901 --> 01:10:37,029
וקיילב הוא חצי סיו.
ויש לו הרבה בני דודים

527
01:10:37,070 --> 01:10:39,740
בצפון הארץ, אתה יודע?
הם צדים ודגים ומלכודות

528
01:10:39,781 --> 01:10:42,951
ולעשות הכל. ואחד שלו
בני דודים אמרו לקיילב את זה

529
01:10:43,035 --> 01:10:45,454
הוא ראה את כל הבחורים האלה
למעלה במקומות הגבוהים, אתה יודע?

530
01:10:45,579 --> 01:10:49,708
עם האורות דולקים והצעקות
וצורח. כך הוא גילה.

531
01:10:50,250 --> 01:10:52,169
- ואת האמנת בזה?
בטח, האמנתי בזה.

532
01:10:52,211 --> 01:10:54,892
אתה מאמין בזה
שמועה מטופשת ואידיוטית?

533
01:10:54,917 --> 01:10:55,988
בטח, אני כן.

534
01:10:56,798 --> 01:10:59,801
אתה מתכוון, אנחנו פשוט הולכים ואנחנו תופסים אותם,
ואנחנו מחזירים אותם,

535
01:10:59,927 --> 01:11:01,386
ואנחנו מקבלים את המדליות?

536
01:11:03,222 --> 01:11:06,183
אתה זוכר מה אמר הקולונל
לפני שעזבנו את המבצר?

537
01:11:06,266 --> 01:11:07,166
מה הוא אמר?

538
01:11:07,191 --> 01:11:09,835
הוא אמר, "זהו ל
להיות חיל מצב בלבד."

539
01:11:09,937 --> 01:11:13,232
בלי קרבות, בלי גיחות ובלי חריגים.

540
01:11:13,315 --> 01:11:15,275
מייק, זה מקרה חירום!

541
01:11:15,817 --> 01:11:19,279
תראה, לך לישון.
תישן את זה ותשכח מזה.

542
01:11:19,363 --> 01:11:20,405
זו פקודה.

543
01:11:22,157 --> 01:11:25,953
- זו פקודה?
- זו פקודה!

544
01:11:26,578 --> 01:11:30,040
אתה יכול לעלות עלי קצת בדרגה
כל אלה כאן, האבות הקטנים והמפוארים,

545
01:11:30,207 --> 01:11:32,334
אבל אתה עדיין כלום
אבל אי-קום עלוב.

546
01:11:32,417 --> 01:11:32,939
אני בפקודה.

547
01:11:32,964 --> 01:11:34,527
ובכן, אל תיתן לי
חומר הפקודה הזה.

548
01:11:34,586 --> 01:11:37,381
אתה תקשיב לי, מייק. אם לא תעשה
כל דבר בקשר לזה, אני הולך,

549
01:11:37,422 --> 01:11:39,633
ואין כלום אתה
יכול לעשות כדי לעצור אותי.

550
01:11:40,342 --> 01:11:43,720
אני יכול להכניס אותך לכלא!
-כלא?

551
01:11:43,887 --> 01:11:44,972
- בכלא!
- בשביל מה?

552
01:11:45,055 --> 01:11:46,682
חוסר כפיפות.

553
01:11:46,723 --> 01:11:48,483
- אתה באמת מתכוון לזה, נכון?
- אני מתכוון לזה!

554
01:11:48,559 --> 01:11:51,061
- חוסר כפיפות?
- חוסר כפיפות!

555
01:11:51,270 --> 01:11:52,521
בְּסֵדֶר.

556
01:11:54,273 --> 01:11:58,235
אתה רוצה להיות חוסר כפיפות?
בואו נעשה את זה טוב. קדימה.

557
01:11:58,986 --> 01:12:01,989
לָקוּם. קדימה. קדימה.

558
01:12:02,781 --> 01:12:04,324
שים אותם. קדימה.

559
01:12:05,492 --> 01:12:07,578
בחייך, אני לא מפחד ממך. קדימה.

560
01:12:10,205 --> 01:12:13,292
קדימה! שים אותם. קדימה.

561
01:12:14,126 --> 01:12:15,252
קדימה.

562
01:12:19,798 --> 01:12:24,261
שים אותם. קדימה. קדימה.

563
01:12:38,984 --> 01:12:41,195
- עניין אישי?
- שיכור.

564
01:12:41,737 --> 01:12:42,821
תנעל אותו.

565
01:12:52,664 --> 01:12:55,751
היי, ג'ונה, בוא הנה.

566
01:12:56,251 --> 01:12:57,711
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

567
01:12:57,753 --> 01:12:59,463
אנחנו נעלה
ולהשיג את רקדני הרוחות בעצמנו,

568
01:12:59,546 --> 01:13:03,133
וכשנעשה זאת, אעלה עליו את הדירוג.

569
01:13:03,217 --> 01:13:04,551
אז האם הקולונל יאפשר לי להתגייס?

570
01:13:04,635 --> 01:13:07,054
בטח שהוא יעשה, בטח שיעשה.

571
01:13:07,137 --> 01:13:08,847
אבל אתה חייב להוציא אותי מכאן.

572
01:13:08,931 --> 01:13:10,140
- יש לי רעיון.
- בסדר.

573
01:13:13,435 --> 01:13:15,187
מה אתה עושה כאן, ג'ונה?

574
01:13:15,270 --> 01:13:18,190
רק ביקור, ביי.
- ביי.

575
01:13:18,232 --> 01:13:20,526
היי, אליס.
שלום, סמל.

576
01:13:20,609 --> 01:13:22,528
היי, עמוד.
היי, סמל.

577
01:13:22,611 --> 01:13:25,656
בוא הנה. קדימה, אני רוצה
לדבר איתך. בוא הנה.

578
01:13:27,115 --> 01:13:29,368
כמה זמן לפני יום המשכורת הבא?

579
01:13:29,451 --> 01:13:31,495
בערך שבועיים.

580
01:13:31,537 --> 01:13:32,746
- אז?
שבועיים, הא?

581
01:13:32,829 --> 01:13:35,874
ובכן, לא אתם
נהיה קצת קצר?

582
01:13:36,875 --> 01:13:38,919
שמענו עליך הכל, סמל.

583
01:13:39,002 --> 01:13:40,712
יש לנו פקודות נוקשות
עליך, סמל.

584
01:13:40,796 --> 01:13:43,924
אני רק רוצה לעזור לך קצת.
שמענו עליך הכל, סמל.

585
01:13:44,007 --> 01:13:46,552
הזהירו אותנו מפניך, סמל.
לא, כל מה שאתה צריך לעשות הוא...

586
01:13:46,635 --> 01:13:47,636
- פשוט...
- ביי.

587
01:13:47,719 --> 01:13:50,681
למה, חולדות מסריחות ומלוכלכות!

588
01:14:12,703 --> 01:14:16,540
יונה!
מה אתה עושה עם הפרד הזה?

589
01:14:16,582 --> 01:14:19,585
ספי ואני, אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן. עכשיו, אתה פשוט נסוג.

590
01:14:19,668 --> 01:14:22,004
- חכה רגע.
חזור, סמל צ'יפ.

591
01:14:22,087 --> 01:14:23,380
אנחנו הולכים לתפוס אותך
החוצה, עכשיו אתה נסוג.

592
01:14:23,422 --> 01:14:24,965
- יונה...
אמרתי להסתלק.

593
01:14:25,048 --> 01:14:27,426
קדימה. קדימה, ספי.
קדימה, עכשיו.

594
01:14:31,221 --> 01:14:34,349
זהו, ספי, תני טוב.

595
01:14:35,767 --> 01:14:37,978
עלה לשם, גבוה יותר עכשיו!
תחזור לכאן.

596
01:14:44,359 --> 01:14:46,403
נחמד, ספי. בואו נעשה יותר קשה עכשיו.

597
01:14:46,737 --> 01:14:48,238
צריך להביא את הסמל
צ'יפ יצא משם.

598
01:14:48,322 --> 01:14:49,364
Yahoo!

599
01:14:49,406 --> 01:14:50,741
ספי, קדימה!

600
01:14:55,037 --> 01:14:57,706
קַל! קַל!

601
01:14:59,541 --> 01:15:01,919
האם תצפה בזה?
כל הבניין הולך לרדת.

602
01:15:02,002 --> 01:15:03,712
עושה כמיטב יכולתי, סמל.

603
01:15:06,465 --> 01:15:07,674
קַל!

604
01:15:11,011 --> 01:15:12,513
אתה תצא משם תוך דקה.

605
01:15:15,349 --> 01:15:18,769
ובכן, צפו בזה! החזק את זה!

606
01:15:18,810 --> 01:15:20,229
תראה, תראה!

607
01:15:22,648 --> 01:15:24,983
הו! הו!

608
01:15:32,699 --> 01:15:36,078
סמל צ'יפ! סמל צ'יפ?

609
01:15:37,079 --> 01:15:39,122
סמל צ'יפ?

610
01:15:39,206 --> 01:15:42,292
סמל... סמל... סמל צ'יפ?

611
01:15:42,376 --> 01:15:43,710
כאן.

612
01:15:48,882 --> 01:15:50,926
סמל צ'יפ, לקיילב יש את האקדח,

613
01:15:50,968 --> 01:15:53,328
והסוסים, חגורת האקדח שלך,
אוכל ומים והכל

614
01:15:53,387 --> 01:15:56,348
ושני סוסים בהגרלה.
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

615
01:15:56,431 --> 01:15:58,100
תבוא?

616
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
- הכלא נפל?
זה נכון, מייק.

617
01:16:08,026 --> 01:16:11,947
הוא אומר את האמת, צ'יפ איננו.

618
01:16:12,030 --> 01:16:13,824
למה, השיכור הזה!

619
01:16:14,700 --> 01:16:16,702
- האם אנחנו רודפים אחריו?
- להחזיר אותו?

620
01:16:16,785 --> 01:16:18,557
לא, תשכח מזה.
אם הוא מחפש

621
01:16:18,582 --> 01:16:20,396
רקדני הרוחות,
אולי הוא ימצא אותם.

622
01:16:20,455 --> 01:16:22,416
הם יידעו מה לעשות איתו.

623
01:16:22,499 --> 01:16:23,750
בסדר, בדרך שלך.

624
01:16:23,834 --> 01:16:25,752
גם אתה, אזרח.

625
01:16:50,027 --> 01:16:51,695
זהו. החזק את זה.

626
01:16:54,114 --> 01:16:55,199
כָּאן.

627
01:16:56,783 --> 01:16:58,785
- יונה.
- כן?

628
01:17:07,044 --> 01:17:08,420
אה, כן.

629
01:17:32,528 --> 01:17:35,697
ובכן, כמה רחוק עוד יש לנו ללכת?
זה הסוף האמיתי של כלום.

630
01:17:35,781 --> 01:17:37,950
חיילים אף פעם לא באים
עד כאן לאורך הנהר.

631
01:17:37,991 --> 01:17:40,202
רק, אולי, כמה לוכדים לבנים.

632
01:17:41,161 --> 01:17:44,581
- מדינה לא ידועה.
- זה בטוח.

633
01:17:44,665 --> 01:17:49,127
בימים עברו, רבים צדים
סיו חי לאורך הנהר.

634
01:17:49,211 --> 01:17:51,839
יש מקום גבוה
שבו סגדו בני הסו.

635
01:17:51,922 --> 01:17:54,925
ובכן, זה מה שאנחנו מחפשים, נכון?
אנחנו נמצא את זה.

636
01:17:54,967 --> 01:17:57,511
- נכון?
- נכון.

637
01:17:58,637 --> 01:18:02,140
בשביל מה אנחנו מסתובבים כאן?
בואו נצא החוצה.

638
01:18:11,316 --> 01:18:12,818
קדימה, ספי.

639
01:18:30,043 --> 01:18:31,879
אנחנו צריכים לחצות את הדבר הזה?

640
01:18:31,920 --> 01:18:33,714
Trappers ו-Sioux משתמשים בו.

641
01:18:49,104 --> 01:18:51,023
האם הדבר הזה בטוח?

642
01:18:51,064 --> 01:18:53,192
זה כאן 125 שנה.

643
01:18:57,029 --> 01:18:59,369
ג'ונה, תישאר כאן
עם הסוסים.

644
01:18:59,394 --> 01:19:02,225
כיילב ואני נחצה
לגשת ולהסתכל.

645
01:19:02,910 --> 01:19:05,287
אבל סמל צ'יפ...
- מה זה?

646
01:19:05,370 --> 01:19:07,831
ובכן, אתה זוכר מה אמרת,

647
01:19:07,915 --> 01:19:10,501
שאולי הקולונל
יתן לי להתגייס.

648
01:19:10,542 --> 01:19:13,378
הוא לא ייתן לי לעשות כלום אם
אתה משאיר אותי כאן עם הסוסים.

649
01:19:14,338 --> 01:19:16,048
ובכן, כיילב יודע את הדרך.
עכשיו, מה נסגר איתך?

650
01:19:16,131 --> 01:19:17,758
אתה רוצה לאבד אותנו?

651
01:19:17,799 --> 01:19:20,969
ובכן, גם אני מכיר את הדרך.
כיילב אמר לי.

652
01:19:21,053 --> 01:19:24,932
וחוץ מזה, הבטחת לי.

653
01:19:25,474 --> 01:19:28,685
מה יכולתי להבטיח לך?
לא ידעתי למה אנחנו נכנסים.

654
01:19:28,769 --> 01:19:32,064
עכשיו זה בטוח הולך
לקלקל הכל.

655
01:19:34,733 --> 01:19:38,487
קיילב, אתה חושב שאנחנו יכולים
למצוא את הדרך בסדר?

656
01:19:38,570 --> 01:19:42,032
כן, סמל. פשוט עקוב אחר ה
שביל, אתה לא יכול לפספס אותו.

657
01:19:43,617 --> 01:19:47,079
- בסדר, אתה נבחר. קדימה.
תודה, סמל.

658
01:19:52,626 --> 01:19:55,045
אני ממש מאחוריך, סמל.

659
01:20:04,763 --> 01:20:06,640
גשר נראה בסדר.

660
01:20:06,723 --> 01:20:08,684
סמל צ'יפ!

661
01:20:08,725 --> 01:20:10,269
סמל צ'יפ!

662
01:20:10,352 --> 01:20:14,356
- סמל צ'יפ!
- אני ממש כאן. תעזור לי לקום.

663
01:20:33,250 --> 01:20:35,711
האם תוריד אותה מהגשר הזה?

664
01:20:37,754 --> 01:20:42,843
למטה, סוס. קפי! קפי!

665
01:20:43,468 --> 01:20:46,305
לַחֲזוֹר! תחזיר אותה!

666
01:20:47,264 --> 01:20:50,475
אתה מניף את זה יותר ממנה.
החזק את זה!

667
01:20:50,559 --> 01:20:53,228
אני אשיג אותה, אני אשיג אותה
להשיג את הסוס. בְּחֲזָרָה!

668
01:20:53,896 --> 01:20:57,316
תגיד לה לחזור.
לא ככה, קיילב!

669
01:20:57,399 --> 01:20:58,734
לא ככה.

670
01:21:00,235 --> 01:21:03,488
קפי. ספי, רגע. האם אתה אוהב אותי?

671
01:21:03,572 --> 01:21:05,490
רדו מהגשר הזה!

672
01:21:08,493 --> 01:21:12,080
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

673
01:21:16,251 --> 01:21:17,294
קיבלתי רעיון חדש.

674
01:21:19,963 --> 01:21:25,427
דבר איתה. זה נחמד. דבר איתה.
זה נחמד. היא תלך. זהו.

675
01:21:30,307 --> 01:21:31,308
הו, אלוהים.

676
01:21:33,101 --> 01:21:36,188
כשאחזור, אני הולך להרוג אותה!
אני הולך להרוג אותה!

677
01:21:36,230 --> 01:21:38,023
אתה לא יכול, סמל.
- מה זאת אומרת אני לא יכול?

678
01:21:38,065 --> 01:21:41,610
כי, טוב, אם זה לא היה עבור ספי,
עדיין היית בכלא.

679
01:21:43,070 --> 01:21:44,238
כֵּן.

680
01:21:45,322 --> 01:21:48,700
ראש הקשר הישן הזה. קדימה.

681
01:22:18,480 --> 01:22:20,357
זה בטח זה, הא?

682
01:22:20,440 --> 01:22:23,080
זה נראה כמו המקום הגבוה
שעליו דיבר כיילב.

683
01:22:24,236 --> 01:22:27,155
קדימה עכשיו,
בוא נלך ממש לאורך המדף כאן.

684
01:22:27,364 --> 01:22:28,364
אטאבוי.

685
01:22:56,143 --> 01:22:57,769
זאת המערה.

686
01:22:58,770 --> 01:23:00,272
מה יש בו?

687
01:23:00,355 --> 01:23:02,399
אני לא יכול לראות בצדק מכאן.

688
01:23:13,285 --> 01:23:15,370
מה זה? מה זה היה?
מה קורה?

689
01:23:15,454 --> 01:23:17,247
נשמע כמו צרצרים.

690
01:23:18,332 --> 01:23:21,251
קדימה, בוא נלך למערה. קדימה.

691
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
זה ריק.

692
01:23:30,219 --> 01:23:31,803
קיילב צדק.

693
01:23:40,395 --> 01:23:42,397
סמל צ'יפ.

694
01:23:43,982 --> 01:23:46,818
איך זה כשהעור ירד,
הלהקה לא?

695
01:23:53,075 --> 01:23:56,245
אם אלה צרצרים,
יש להם רגלי עץ.

696
01:23:56,954 --> 01:24:00,290
לא נראה שאין
רקדני רפאים כאן.

697
01:24:00,624 --> 01:24:02,125
אז למה שלא נעזוב?

698
01:24:02,209 --> 01:24:03,460
קדימה.

699
01:24:57,639 --> 01:25:00,434
על ידי פרצוף זה
תמונה של אדוננו, וואטנקה,

700
01:25:00,475 --> 01:25:03,228
אני אומר לך, היום מגיע.

701
01:25:03,270 --> 01:25:06,857
תקשיב לי עם אוזני
שועל ערמומי, כולכם.

702
01:25:06,940 --> 01:25:09,067
היום מגיע.

703
01:25:09,109 --> 01:25:12,029
יהיה שלום
וציד טוב לכולנו.

704
01:25:12,112 --> 01:25:14,781
צבי לבן זנב
יחזור לערבה.

705
01:25:14,865 --> 01:25:17,242
התאו יחזור
מהצפון במיליונים שלהם,

706
01:25:17,326 --> 01:25:19,494
כמו בימי אבותינו.

707
01:25:19,578 --> 01:25:22,247
כל זה מובטח על ידי
המאסטר שלנו וואטנקה,

708
01:25:22,331 --> 01:25:23,999
אדון השמים והארץ,

709
01:25:24,082 --> 01:25:26,793
שפניו הבהירות מקבלים את פנינו עם הזריחה.

710
01:25:26,877 --> 01:25:27,878
לַהֲרוֹג!

711
01:25:28,587 --> 01:25:30,672
זה יהיה יום זהב,

712
01:25:30,756 --> 01:25:32,341
יום אדום.

713
01:25:32,466 --> 01:25:34,258
זהב עם ההבטחה של
האושר העתידי שלנו...

714
01:25:34,259 --> 01:25:35,302
להרוג!

715
01:25:35,385 --> 01:25:37,971
אדום מדם האויב הזה
פולשים, הלבנים.

716
01:25:38,055 --> 01:25:41,391
אבל היום הגדול הזה, היום המובטח הזה של
וואטנקה לא יבוא מעצמו.

717
01:25:41,475 --> 01:25:43,685
חייבים להרוג את הלבנים
במו ידינו.

718
01:25:43,769 --> 01:25:45,020
לַהֲרוֹג!

719
01:25:45,062 --> 01:25:49,399
הנחלים של הארץ הקדושה הזו
חייבים להאדים מדם החייזרים שלהם!

720
01:25:49,483 --> 01:25:50,484
לַהֲרוֹג!

721
01:25:50,567 --> 01:25:52,444
לַהֲרוֹג!

722
01:25:59,451 --> 01:26:02,538
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן.
הקולונל חייב לדעת.

723
01:26:33,151 --> 01:26:34,152
לַהֲרוֹג!

724
01:27:24,077 --> 01:27:27,789
בסדר, בשם הנשיא
של ארצות הברית של אמריקה,

725
01:27:27,873 --> 01:27:31,084
יוליסס ס. גרנט,
כולכם במעצר. קדימה!

726
01:27:40,093 --> 01:27:41,094
סַמָל!

727
01:27:44,097 --> 01:27:48,727
- סמל מרי!
מצאנו אותם, סמל מייק.

728
01:27:48,810 --> 01:27:50,896
- מצאתם את מי?
- רקדני הרוחות.

729
01:27:50,979 --> 01:27:52,814
בדיוק איפה כיילב אמר שהם יהיו,
למעלה על המקום הגבוה.

730
01:27:52,898 --> 01:27:55,484
חכה רגע, תתחיל מחדש.

731
01:27:55,526 --> 01:27:57,903
מצאנו את רקדני הרוחות
שכילב סיפר לנו עליו.

732
01:27:57,986 --> 01:28:00,531
הם נמצאים למעלה.

733
01:28:00,614 --> 01:28:02,574
איפה סמל דיל?

734
01:28:03,367 --> 01:28:06,161
הם קיבלו אותו.
- מי השיג אותו?

735
01:28:06,203 --> 01:28:10,582
רקדני הרוחות. הם הביאו אותו לשם,
ויש חבורה שלמה מהם.

736
01:28:10,624 --> 01:28:11,875
אני אגיד לך משהו.
הסיבה היחידה שיצאתי

737
01:28:11,959 --> 01:28:14,378
היה בגלל זה כאן, והמסכה.

738
01:28:14,419 --> 01:28:15,587
הם הולכים להרוג אותו, סמל.

739
01:28:15,629 --> 01:28:18,173
מוטב שנתחיל לזוז, מייק,
כדי שנוכל להוציא אותו משם.

740
01:28:18,257 --> 01:28:20,551
אתה לא תעשה כלום, אתה אזרח.

741
01:28:20,634 --> 01:28:22,302
האם תוכל למצוא את הדרך חזרה לשם שוב?

742
01:28:22,386 --> 01:28:23,679
כן, סמל מייק.
תכין שני סוסים.

743
01:28:23,762 --> 01:28:24,847
כן, אדוני.

744
01:28:24,888 --> 01:28:27,140
ותצאי מהבגדים המטופשים האלה.
כן, סמל.

745
01:28:31,687 --> 01:28:34,648
מייק, אתה לוקח פרט?

746
01:28:34,731 --> 01:28:37,734
פְּרָט?
הקולונל היה זורק עלי את הספר.

747
01:28:41,154 --> 01:28:42,948
ובכן, אני הולך איתך.

748
01:28:43,031 --> 01:28:46,118
אתה מנסה לזחול בחזרה לצבא,
סמל? אנחנו לא צריכים אותך.

749
01:28:46,201 --> 01:28:50,455
אין לזה שום קשר ל
צבא, ואני לא מתכוון להתגייס מחדש.

750
01:28:55,711 --> 01:28:56,837
טוֹב,

751
01:28:59,298 --> 01:29:01,300
אם אתה באמת רוצה
עזור לחבר שלך צ'יפ,

752
01:29:04,094 --> 01:29:05,637
פשוט תחתום על זה.

753
01:29:11,351 --> 01:29:13,020
אתה משוגע.

754
01:29:13,103 --> 01:29:16,565
אני לא חותם על כלום,
למעט תעודת נישואין זו.

755
01:29:17,441 --> 01:29:21,195
אז אתה לא הולך. אנחנו לא יכולים לקבל
מתערב באזרחים שמסתובבים.

756
01:29:21,236 --> 01:29:25,199
הצבא לא יכול להיות אחראי
בשביל להרים את השיער.

757
01:29:43,091 --> 01:29:46,970
את השאר אמלא מאוחר יותר.
קדימה, חייל, קח את הדברים שלך.

758
01:29:56,647 --> 01:29:58,982
מה זה, לארי? מה לא בסדר?

759
01:29:59,024 --> 01:30:00,734
ובכן, צ'יפ בצרות.
אני חייב לעזור למייק למצוא אותו.

760
01:30:00,817 --> 01:30:02,444
איזה סוג של צרות?

761
01:30:02,528 --> 01:30:03,737
צרות הודיות.

762
01:30:03,820 --> 01:30:05,614
הודים חיים אמיתיים?

763
01:30:05,697 --> 01:30:08,659
כמובן, אינדיאנים חיים אמיתיים.
במה אתה נוהג?

764
01:30:08,700 --> 01:30:12,704
שׁוּם דָבָר. רק חושב על
התקף הקיבה של סמל בוסוול.

765
01:30:12,788 --> 01:30:16,750
מה יש לקיבה של סמל בוסוול...
- במילה אחת, תחבולה.

766
01:30:16,792 --> 01:30:17,793
רַמָאוּת?

767
01:30:17,876 --> 01:30:21,296
הו, לארי, אתה לא רואה
הם עושים את זה שוב?

768
01:30:21,380 --> 01:30:22,756
בסדר, אז גם אם זה היה נכון,

769
01:30:22,798 --> 01:30:24,800
ואני לא מאמין
לדקה אחת בודדת שכן,

770
01:30:24,842 --> 01:30:27,177
יש הרבה אחרים
חיילים כאן שיכולים לטפל בזה.

771
01:30:27,261 --> 01:30:28,720
הם לא צריכים אותך.

772
01:30:28,804 --> 01:30:32,850
אמיליה, זה עשוי להיות קשה עבורך
להבין, אבל צ'יפ הוא חבר שלי.

773
01:30:32,933 --> 01:30:34,768
- שלך מה?
- ידידי!

774
01:30:34,852 --> 01:30:36,019
אני יודע שקשה לך להבין.

775
01:30:36,061 --> 01:30:39,731
כן, קשה לי להבין
אחרי כל הדברים שהוא עשה לך.

776
01:30:39,815 --> 01:30:41,066
נו, מה אני?

777
01:30:41,149 --> 01:30:44,945
אני לא סופר? האם הרגשות שלי לא חשובים
אחרי שהגעתי עד לכאן?

778
01:30:45,028 --> 01:30:47,948
אמיליה, אני יודעת שזה מאוד קשה ואני...
אם רק היית מקשיב.

779
01:30:48,031 --> 01:30:51,451
לא, אני לא אקשיב. אתה
תקשיב לי, לארי.

780
01:30:51,535 --> 01:30:54,162
האנשים שלי לא רצו אותי
להגיע עד לכאן.

781
01:30:54,204 --> 01:30:56,540
למעשה, אמא שלי כעסה מאוד.

782
01:30:56,582 --> 01:31:00,586
ואם יקרה משהו, ואנחנו
אל תתחיל לחזור הבוקר...

783
01:31:00,669 --> 01:31:04,298
ובכן, אם אתה חייב
לך לחפש את צ'יפ...

784
01:31:04,339 --> 01:31:07,885
לארי, אם תלך אחרי צ'יפ,
אז זה הסוף עבורנו.

785
01:31:09,219 --> 01:31:11,680
- זה מסוג הגבר שאתה רוצה.
- למה אתה מתכוון?

786
01:31:11,722 --> 01:31:13,974
מישהו שייגמר לו
חברים כשהם בצרות?

787
01:31:14,057 --> 01:31:17,394
חברים? ומה עושה אותך
כל כך בטוח לגבי הצרות?

788
01:31:17,477 --> 01:31:19,917
אמיליה, את לא רוצה גבר,
אתה רוצה עכבר, ואני לא...

789
01:31:19,980 --> 01:31:21,607
אתה כל כך צודק!

790
01:31:22,608 --> 01:31:24,735
- אז זה מסודר.
כן.

791
01:31:25,194 --> 01:31:26,695
- לארי.
- כן?

792
01:31:28,864 --> 01:31:30,365
לְהִזָהֵר.

793
01:31:31,241 --> 01:31:35,287
הו, בבקשה תשמור על עצמך.
- אני אעשה זאת.

794
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
אני אעשה זאת.

795
01:31:45,172 --> 01:31:48,342
כאן זה המקום
כמעט איבדנו את סמל צ'יפ.

796
01:32:04,608 --> 01:32:06,235
כמה עוד?

797
01:32:06,318 --> 01:32:08,237
זה... המקום הגבוה שם למעלה.

798
01:32:09,071 --> 01:32:11,198
- זו הדרך היחידה למעלה?
- או למטה.

799
01:32:12,783 --> 01:32:15,423
- מה אם ההודים נמצאים שם למעלה?
אנחנו חייבים למצוא את צ'יפ.

800
01:32:20,707 --> 01:32:22,501
זהו, סמל.

801
01:32:26,338 --> 01:32:29,299
נראה לי די נטוש,
החור שלך.

802
01:32:29,341 --> 01:32:32,344
- זו המערה שדיברת עליה?
כן.

803
01:32:32,386 --> 01:32:35,179
- אתה נכנס לשם?
- בוודאי.

804
01:32:35,180 --> 01:32:37,683
- איך אתה יודע שאין שם אף אחד?
אני לא יודע.

805
01:32:37,766 --> 01:32:41,520
- אתה נכנס בכל מקרה?
- יש לך רעיונות טובים יותר? קדימה.

806
01:33:24,938 --> 01:33:27,107
אלים גדולים חייכו אלינו
היום הזה, בן.

807
01:33:27,191 --> 01:33:28,901
כן, אבא.

808
01:33:28,984 --> 01:33:31,403
תתיר אותו.

809
01:33:31,486 --> 01:33:34,281
הוא לעולם לא יתפרק עכשיו.

810
01:33:34,364 --> 01:33:37,910
שאלנו אותו שאלות,
הוא לא יענה,

811
01:33:37,951 --> 01:33:40,370
אז אנחנו משאירים אותו כאן כדי להירקב.

812
01:33:40,412 --> 01:33:43,957
בלי אוכל, בלי מים,
עד שיבואו זמזמים גדולים.

813
01:33:44,041 --> 01:33:45,959
הוא ילד חמוד, מייק.

814
01:33:47,461 --> 01:33:49,129
כך גם הבן שלו.

815
01:34:04,436 --> 01:34:06,688
אני שואל אותך שאלה, אתה אומר.

816
01:34:06,772 --> 01:34:09,650
איפה קולונל וחייליו?

817
01:34:09,733 --> 01:34:11,151
הם במבצר.

818
01:34:11,235 --> 01:34:13,070
אני נותן לך עוד הזדמנות אחת.

819
01:34:13,153 --> 01:34:15,531
איפה קולונל וחייליו?

820
01:34:15,614 --> 01:34:17,908
- במבצר.
- אתה מוכן לענות?

821
01:34:21,995 --> 01:34:24,581
- אתה מוכן לענות?
- רגע, רגע.

822
01:34:24,665 --> 01:34:26,583
טוֹב?

823
01:34:26,667 --> 01:34:30,128
אני לא יודע מה
התוכניות של קולונל הן, אבל...

824
01:34:30,212 --> 01:34:32,714
יש לו פיסת נייר בכיס.

825
01:34:32,798 --> 01:34:35,425
יש על זה קצת מידע.

826
01:34:35,509 --> 01:34:36,509
ממש מתחת לכפתור הזה.

827
01:34:38,720 --> 01:34:40,138
בּוֹגֵד.

828
01:34:42,933 --> 01:34:44,810
בוגד רקוב מלוכלך.

829
01:35:01,159 --> 01:35:03,996
אתה אומר, תגיד, אתה אומר.

830
01:35:08,333 --> 01:35:09,918
היה לך את זה הפוך.

831
01:35:18,385 --> 01:35:21,805
אין סיכוי, חייל.
אפילו עם זה, אין סיכוי.

832
01:35:21,889 --> 01:35:23,557
שחרר את האנשים שלי.

833
01:35:26,727 --> 01:35:27,936
בִּמְהִירוּת!

834
01:35:37,738 --> 01:35:40,908
עכשיו, תורידו את האנשים שלכם במורד השביל.

835
01:35:40,991 --> 01:35:43,785
לא, אבא, לא. תן לו להרוג אותי.

836
01:35:45,454 --> 01:35:47,706
תוריד אותם בשביל,
או שאחתוך לו את הגרון.

837
01:35:47,748 --> 01:35:50,417
תן לו להרוג אותי!

838
01:36:09,728 --> 01:36:12,689
תצא מפה בעוד דקה,
סמל צ'יפ.

839
01:36:13,398 --> 01:36:15,275
רדו בשביל.

840
01:36:22,574 --> 01:36:25,244
הבאגל נמצא בדיוק במקום שהשארת אותו.
קדימה.

841
01:36:25,827 --> 01:36:27,329
כולם ימותו.

842
01:36:37,548 --> 01:36:41,259
- הבאת אוכל, מים?
- לא.

843
01:36:41,260 --> 01:36:42,678
יש משקאות חריפים?

844
01:36:44,471 --> 01:36:46,640
אתה לא טוב במיוחד, נכון?

845
01:37:22,968 --> 01:37:27,890
הו, מה לא הייתי נותן עבור צלחת גדולה
של קורנביף, בירה גבוהה ונחמדה

846
01:37:27,973 --> 01:37:32,477
עם ראש גדול ועבה עליו,
עובי של כ-2 אינץ'.

847
01:37:32,561 --> 01:37:33,896
כמו שלך.

848
01:37:33,979 --> 01:37:37,649
לארי, לפחות לא תצטרך להיות
לדאוג לעסוק בעריכת דין

849
01:37:37,733 --> 01:37:43,030
ולובש את הצווארונים הגבוהים והעבים האלה
ולהגן על הגנבים האלה.

850
01:37:43,113 --> 01:37:47,743
אה, הוא כבר שכח מזה.
ויתר על זה.

851
01:37:52,080 --> 01:37:54,625
ברוך שובך, לארי!

852
01:38:33,455 --> 01:38:37,167
אם לא אקבל משהו לאכול בקרוב, אני
הולך להיראות כמו אחת מהן גולגולות.

853
01:38:37,626 --> 01:38:39,878
אם לא נמצא דרך להמשיך
איך לרדת מכאן,

854
01:38:39,962 --> 01:38:40,962
לא תצטרך שום אוכל,

855
01:38:41,004 --> 01:38:42,764
כי יהיה לך
אין מקום לשים את זה.

856
01:38:43,048 --> 01:38:45,634
מה דעתך לאכול את ההודי הזה?

857
01:38:54,685 --> 01:38:58,480
וואטנקה! וואטנקה!

858
01:39:13,161 --> 01:39:18,500
כולם באים, כולם. הלבן הגדול
אדם וכל הסכינים הארוכות.

859
01:39:18,542 --> 01:39:23,380
הם מגיעים ישר במורד העמק.
אני כבר רואה את הטוטם על המוט שלו.

860
01:39:23,964 --> 01:39:26,466
פסים לבנים ואדומים.

861
01:39:26,550 --> 01:39:28,260
הוא מתכוון לדגל.

862
01:39:28,302 --> 01:39:33,307
וואטנקה, אבי המכובד,
בנו של אל השמש, תכנן זאת כך.

863
01:39:34,224 --> 01:39:37,477
הכל יבוא, כולם ימותו.

864
01:39:37,561 --> 01:39:40,105
אנחנו מאות ואנחנו מחכים.

865
01:39:40,189 --> 01:39:42,149
מעבר לרכס צפונה.

866
01:39:42,232 --> 01:39:45,944
מעבר לרכס מדרום,
היכן שהסלעים צרים.

867
01:39:46,028 --> 01:39:48,530
הסכינים הארוכות יבואו
ישר במורד העמק.

868
01:39:49,656 --> 01:39:55,913
היכן שהעמק יצטמצם, כולם ימותו.

869
01:40:05,380 --> 01:40:08,050
וואטנקה! אתה שומע אותי?

870
01:40:09,718 --> 01:40:12,137
אתה נותן את המילה שלך ללוחמים שלך
לזוז,

871
01:40:12,221 --> 01:40:14,806
אנחנו הורגים את הבן שלך
ולהשליך אותו אליך.

872
01:40:17,851 --> 01:40:20,270
אל תקשיב, אבא. אל תקשיב.

873
01:40:20,354 --> 01:40:23,690
אל השמש, אדוננו, ייקח
אותי אל ליבו. תן את הפקודה.

874
01:40:23,774 --> 01:40:24,774
לֹא!

875
01:40:25,609 --> 01:40:28,153
אני מזהיר אותך, צ'יף, אנחנו הורגים אותו.

876
01:40:28,237 --> 01:40:31,990
אל תקשיב, אבא!
תן את הפקודה, תן את הפקודה!

877
01:40:32,032 --> 01:40:33,116
לֹא!

878
01:41:25,627 --> 01:41:27,588
- סמל צ'יפ.
- כן.

879
01:41:27,671 --> 01:41:29,756
אני חייל עכשיו, נכון?

880
01:41:58,702 --> 01:42:00,245
תן להם ללכת!

881
01:42:34,363 --> 01:42:36,740
עכשיו, אתה רואה את החברים שלך מתים.

882
01:45:48,223 --> 01:45:51,310
לִפְרוֹס! לִפְרוֹס!

883
01:48:09,573 --> 01:48:10,741
קדימה!

884
01:48:58,080 --> 01:48:59,873
חכה.
- לארי.

885
01:49:01,917 --> 01:49:03,085
לארי!

886
01:49:03,752 --> 01:49:05,128
הסכין.

887
01:49:12,511 --> 01:49:14,012
אתה בסדר? תן לי לראות.

888
01:49:18,976 --> 01:49:21,895
- הוא בסדר. הוא בסדר.
-כן, אני בסדר. כן, כן.

889
01:50:07,316 --> 01:50:09,735
פקודות כלליות, מספר 89.

890
01:50:09,818 --> 01:50:13,238
ב-23 ביוני 1873, זה
פקודה עוסקת א

891
01:50:13,280 --> 01:50:16,783
עדיפה מספרית
שבט אינדיאני עוין

892
01:50:16,825 --> 01:50:18,911
ויצא מנצח.

893
01:50:18,952 --> 01:50:20,370
הניצחון הזה התאפשר

894
01:50:20,454 --> 01:50:23,373
על ידי הגבורה יוצאת הדופן
ודבקות בחובה

895
01:50:23,415 --> 01:50:29,213
של הסמלים מייקל מרי, צ'ארלס דיל
ולורנס בארט מהפקודה הזו,

896
01:50:29,296 --> 01:50:32,674
ואזרח בשם
של ג'ונה וויליאמס, כעת טוראי,

897
01:50:38,180 --> 01:50:40,098
מי ידווח לחיל הפרשים ה-10.

898
01:50:41,016 --> 01:50:43,352
הגברים האלה, שבאמצעות התעוזה שלהם
ופעולה אמיצה

899
01:50:43,435 --> 01:50:46,355
יכלו להזהיר פקודה זו
של מארב

900
01:50:46,438 --> 01:50:50,192
ובכך להפוך השמדה אפשרית
לתוך ניצחון.

901
01:50:50,275 --> 01:50:55,155
על גבורה הבולטת שלהם,
אומץ וכוח בלתי מבוטל

902
01:50:55,239 --> 01:50:58,659
הומלץ להם על התאריך הזה
לשר המלחמה

903
01:50:58,700 --> 01:51:00,953
לקבל תעודת הצטיינות.

904
01:51:16,635 --> 01:51:20,347
- היי!
הו, לארי, אתה לא מבין את זה.

905
01:51:20,764 --> 01:51:24,017
בואו נראה לו מה אנחנו באמת חושבים
על מסמכי הגיוס מחדש שלו.

906
01:51:28,605 --> 01:51:30,399
- אתה מתכוון לזה?
- כן.

907
01:51:32,067 --> 01:51:34,361
- אני לא יודע מה להגיד.
- הכל בסדר.

908
01:51:35,237 --> 01:51:36,989
תשמור על עצמך.

909
01:52:07,060 --> 01:52:09,479
סמל בוסוול.
כן.

910
01:52:09,897 --> 01:52:11,940
תעצרו את האיש הזה. הוא עריק.

911
01:52:11,964 --> 01:52:12,964